حمد و سپاس بيحد و بيعد خداي لايزال را كه براي نشان دادن قدرت و عظمت خود ، زبان را آفريد و براي نشان دادن اعجاز ، گونه گوني و تنوع زبانها و گويشها را براي انسان هديه داد. خدا را سپاسگذاريم كه به ما توفيق فراگيري زبان مادري خود را داده است تا در اين مجال ، با عظمت و هيبت يكي از اعجازهاي خدائي آشنا شويم.

ما در طول يك ترم دانشگاهي ، زبان تركي را فرا مي گيريم تا درست بنويسيم ، درست بخوانيم و درست بگوئيم. ما مي خواهيم در كنار زبان گويائي ، با زبان نوشتاري نيز آشنا شويم و از درياي بيكران و غني ادبيات مكتوب تركي بهره مند شويم. كسي كه زبان مادري خود را نمي شناسد ، اگر نگوئيم با عقل و خرد بيگانه است ، لااقل از احساس به دور است. چطور مي تواند با درياي فولكلور و ادبيات شفاهي مادرش كه از زمان لالائي كودكانه تا رثاي فوت همراه اوست ، انس و الفت ايجاد كند؟

ما در اين يك ترم 16 هفته اي با ساختار و زير و بم زبان تركي آشنا مي شويم. كلاسهاي مجازي زبان و ادبيات تركي آذربايجاني روزهاي پنجشنبه برگزار مي گردد. آغاز دوره از روز پنجشنبه 18 خرداد بوده و ختم دوره در انتهاي شهريور 1385 خواهد بود. در انتهاي ترم در آزمون غيرمستقيم شركت مي كنيم تا توانمندي خود را در اين ترم خودآزمائي كنيم. اميدواريم در انتهاي شهريور امسال هر كدام از ما بتوانيم زبان تركي را به خوبي فرا بگيريم. كساني كه در اين ترم موفق باشند و به خوبي آنرا فرا گيرند ، در صورت علاقمندي در ترم تخصصي شركت مي كنند و با گذراندن اين ترم هر كدام ، معلمي توانا در ادبيات تركي مي شوند تا خود قادر به كشف ديگر ناگفته ها گردند.

در طول ترم نخست ، با آواها ، ريشه ها ، پيوندها ، افعال ، زمانها ، اسم ، صفت ، قيد ، ادات ، ضمير ، جمله ، عدد و آئين نگارش زبان تركي آشنا مي شويم.

تلاش بر اين است كه در اين دو ترم خصوصاً ترم تخصصي ، به دور از گويشها و شاخه هاي زبان ، با زبان واحد و مادر به نام زبان تركي آشنا شويم اما اگر درجائي اختلافي وجود داشت ، بر زبان شاخه آذربايجاني تأكيد كنيم. البته در اين موارد به اختلافهاي آن با شاخه هاي ديگر زبان تركي اشاره خواهد شد. زبان تركي آذربايجاني همان زباني است كه غالب ترك زبانهاي ايران بدان تكلم مي نمايند.

منابع و مراجع مورد استفاده براي ترم نخست ، كتابهاي «معاصير ادبي آذري ديلي» نوشته مرحوم دكتر محمدتقي زهتابي ، «مباني دستور زبان تركي آذربايجاني» نوشته مرحوم محمدعلي فرزانه و «توركجه گرامري» نوشته مرحوم تحسين بانقو اوغلو مي باشد اما ناگفته نماند كه هر آنچه دارم از پاي درس پروفسور دكتر صديق در كلاس درس يا پشت ميز كتابخانه خصوصي ايشان مي باشد كه در طول سالهاي متمادي با حوصله و علاقه تمام بطور خصوصي به بنده ياد داده است و اكنون با كسب اجازه از ايشان آنرا به مخاطبان خود انتقال مي دهم.

براي اينكه فارسي زبانان هم بتوانند زبان تركي را ياد بگيرند ، اين فراگيري براساس زبان فارسي به مخاطبان تدريس مي شود. از طرفي در بعضي موارد با مقايسه زبان تركي و فارسي به نتايج بهتري مي رسيم.

پس براي 16 هفته و در روزهاي پنجشنبه به ما سر بزنيد تا دور هم باشيم و زبان مادري خود را فراگيريم. انشاءالله.

برنامه درسي ترم مبتدي آموزش زبان و ادبيات تركي

پيش ترم ـ آشنائي با دوره	درس ششم: فعل	درس دوازدهم: ادات
درس اول: زبانشناسي	درس هفتم: فعل	درس سيزدهم: ضمير
درس دوم: آوا شناسي	درس هشتم: فعل	درس چهاردهم: جمله
درس سوم: ريشه يا بن	درس نهم: اسم	درس پانزدهم: عدد
درس چهارم: پيوند	درس دهم: صفت	درس شانزدهم:آئين نگارش
درس پنجم: پيوند	درس يازدهم: قيد	پايان ترم : خودآزمائي