Типографика — шрифты для азербайджанского и латиницы

Откройте любой азербайджанский сайт и присмотритесь к букве ə в заголовке. В 70% случаев она выглядит «дёшево»: толще соседних букв, на другой высоте, с ёжиком серифа, который не должен быть. Это не плохой вкус дизайнера. Это плохо выбранный шрифт. Эта статья — про азербайджанскую типографику, и почему выбор шрифта на этом языке — другая работа.

Что такое «расширенная латиница» и почему это важно

Азербайджанский алфавит на латинице включает 32 буквы. 26 из них — стандартная латиница, как в английском. Остальные шесть — расширенные:

Ə ə — schwa, самая частая «лишняя» буква.
Ş ş — с подведённой запятой.
Ç ç — с седилью.
Ğ ğ — с бревом.
İ i / I ı — заглавная с точкой / строчная без точки.
Ü ü, Ö ö — с умляутами.

Большинство «бесплатных» шрифтов с Google Fonts эти буквы либо не имеют, либо имеют их в виде нарисованных «на скорую руку» добавок — без согласованного веса, без правильной метрики, без подходящего интервала.

В рендере получается ровно та визуальная грязь, которую видно на местных сайтах.

Простой тест шрифта на 30 секунд

Откройте шрифт в любом редакторе (или Google Fonts), наберите тестовую строку:

Bakı şəhərinin əsas çırağıdır. İLĞIM ÇİÇƏK ƏDƏB.

Что проверить:

Ə ə — выглядит как зеркальная E, или как буква, нарисованная в той же манере, что и остальные? Если зеркалит — это автогенерация, шрифт не подходит.
Ş ş, Ç ç — запятая/седиль под буквой имеет ту же ширину и плотность, что и сама буква?
Ğ ğ — диакритика «брев» располагается на правильной высоте? Не выходит за высоту прописных?
İ ı — заглавная буква имеет точку (важно для AZ), строчная — без точки?
Интервал между Ş и следующей буквой — не разваливается из-за «хвоста» Ş?

Если все пять — да, шрифт работает с азербайджанским. Если три и больше — нет, ищите другой.

Шрифты, которые реально работают с AZ + Latin

Список из практики, обновлён на 2026:

Бесплатные и открытые

Inter (Rasmus Andersson) — рабочая лошадка для интерфейсов. Полная поддержка AZ.
Geist (Vercel) — современный, чистый, AZ-буквы нарисованы дизайнером, не автогенерация.
Manrope — для заголовков, бесплатный, хорошо поддерживает AZ.
IBM Plex Sans — большая многоязычная семья, AZ включён.
Public Sans — нейтральный, для длинных текстов.
Source Sans 3 — Adobe-Open Source, надёжный.

Платные, но стоят денег

GT Walsheim (Grilli Type) — премиальный гротеск, AZ-набор сделан вручную.
Söhne (Klim Type Foundry) — стандарт для редакционных проектов.
ABC Diatype (Dinamo) — модный, отлично работает с AZ.
Tabular (Dinamo) — для интерфейсов с числами.
FF Mark (Hannes von Döhren) — геометрический, AZ полный.

Цена платных — от 200 до 1 800 € за полную семью на сайт. Это разовая покупка, не подписка.

Чего избегать

Конкретные имена шрифтов, которые я регулярно вижу на бакинских сайтах и в которых AZ-буквы выглядят плохо:

Roboto старых версий (до 3.0) — AZ-набор слабый.
Open Sans — Ə иначе нарисована, чем E.
Montserrat — диакритика плохая, особенно в Light-весе.
Большинство дисплейных шрифтов на DaFont — не имеют AZ вообще, либо хуже, чем ничего.
Все «бесплатные шрифты с logo дизайн-портала» — обычно пиратские, без полного набора.

Правила, справедливые и для AZ, и для латиницы

Несколько вещей, которые работают независимо от алфавита, и о которых забывают.

Пара шрифтов — не больше двух

Один для заголовков, один для текста. Иногда — один и тот же в разных весах. Третий шрифт — это уже не дизайн, это шум.

Веса — не все используйте

В семье обычно 6–9 весов. Реально нужны 2–3: Regular для текста, Semibold/Bold для заголовков, иногда Light для очень крупного. Остальные веса — балласт, который тянет сайт на 200+ КБ шрифтов.

font-display: swap (для веба)

CSS-правило, которое говорит браузеру: «пока шрифт грузится, показывай fallback, не пустоту». Без него страница на 2 секунды пуста.

Сабсеттинг шрифтов

Полная семья Inter — это 9 весов × 2 стиля = 18 файлов по 50–150 КБ. Если вам реально нужны 3 веса в одном стиле — генерируйте сабсет. Используйте только те символы, которые встречаются на сайте (AZ + RU + базовый знак-набор). Экономия — до 70% веса шрифтов.

Выбор шрифта — это стратегическое решение

Шрифт — не «декорация». Он несёт половину тональности бренда:

Юридическая компания на округлом гротеске = «мы свежие». Часто не нужно.
Стартап на классическом серифе = «мы устоявшиеся». Часто не нужно.
Премиум-ресторан на бесплатном Open Sans = «мы экономим». Сразу видно.
Детский бренд на узком брутальном гротеске = «мы строгие». Сразу неуместно.

Перед выбором шрифта проверьте три вещи: ваш сектор, тон бренда, среднюю продолжительность чтения. Юридическая фирма с длинными текстами — нужен сериф, не геометрический гротеск. Кофейня в Нарымане — наоборот.

В Qaynaq шрифт выбирается на этапе бренд-направления, до первого визуала сайта. Это два-три дня работы, которые избавляют от полугода фрустраций. Если хотите обсудить вашу типографическую систему — salam@qaynaq.com.